. . . . . . . . "2553"^^ . . . . . . "13800656"^^ . . . . "Jiho\u010Desk\u00E1 Thel\u00E9ma byl krou\u017Eek mlad\u00FDch \u010Desk\u00FDch romanist\u016F, kte\u0159\u00ED se rozhodli p\u0159elo\u017Eit do \u010De\u0161tiny jedno ze st\u011B\u017Eejn\u00EDch a nejnesnadn\u011Bj\u0161\u00EDch d\u011Bl sv\u011Btov\u00E9 literatury, Gargantuu a Pantagruela od Fran\u00E7oise Rabelaise. Inici\u00E1torem krou\u017Eku byl docent pra\u017Esk\u00E9 filozofick\u00E9 fakulty Prokop Miroslav Ha\u0161kovec (1876-1935), pozd\u011Bji profesor filozofick\u00E9 fakulty v Brn\u011B. V roce 1908 uve\u0159ejnil \u010Dl\u00E1nek v \u010Cesk\u00E9 mysli, ve kter\u00E9m rozebral my\u0161lenku Rabelaisovy Thel\u00E9my, co\u017E \u0159ecky znamen\u00E1 svobodnou v\u016Fli."@cs . . "Jiho\u010Desk\u00E9 Thel\u00E9my"@cs . . "Jiho\u010Desk\u00E1 Thel\u00E9ma"@cs . . . . . . . . "2006"^^ . . . . "Jiho\u010Desk\u00E1 Thel\u00E9ma"@cs . "Jiho\u010Desk\u00E1 Thel\u00E9ma byl krou\u017Eek mlad\u00FDch \u010Desk\u00FDch romanist\u016F, kte\u0159\u00ED se rozhodli p\u0159elo\u017Eit do \u010De\u0161tiny jedno ze st\u011B\u017Eejn\u00EDch a nejnesnadn\u011Bj\u0161\u00EDch d\u011Bl sv\u011Btov\u00E9 literatury, Gargantuu a Pantagruela od Fran\u00E7oise Rabelaise. Inici\u00E1torem krou\u017Eku byl docent pra\u017Esk\u00E9 filozofick\u00E9 fakulty Prokop Miroslav Ha\u0161kovec (1876-1935), pozd\u011Bji profesor filozofick\u00E9 fakulty v Brn\u011B. V roce 1908 uve\u0159ejnil \u010Dl\u00E1nek v \u010Cesk\u00E9 mysli, ve kter\u00E9m rozebral my\u0161lenku Rabelaisovy Thel\u00E9my, co\u017E \u0159ecky znamen\u00E1 svobodnou v\u016Fli. Slavn\u00FD spisovatel t\u00EDm myslel spole\u010Denstv\u00ED svobodn\u00FDch a vzd\u011Blan\u00FDch lid\u00ED oboj\u00EDho pohlav\u00ED. Ze sv\u00FDch poslucha\u010D\u016F pak P. M. Ha\u0161kovec sestavil v roce 1909 \u010Ceskou Thel\u00E9mu, jej\u00EDmi\u017E \u010Dleny se stali Jan \u010Cart (1885-1943), Franti\u0161ek Kamar\u00FDt (1887-1914), Stanislav Malec (1887-?), Josef Rejlek (1888-1958), a Karel \u0160af\u00E1\u0159 (1889-1970).V letech 1909-1911 p\u0159ekl\u00E1dali prvn\u00ED knihu (Gargantuu), a to tak, \u017Ee ka\u017Ed\u00FD p\u0159elo\u017Eil n\u011Bkolik kapitol, kter\u00E9 si pak vz\u00E1jemn\u011B kritizovali a upravovali. T\u0159i ver\u0161ovan\u00E9 kapitoly p\u0159eb\u00E1snil Dr. J. Munk, celkovou redakci provedl J. Rejlek. Kniha vy\u0161la v roce 1911.P\u0159i p\u0159ekladu druh\u00E9 knihy odstoupili J. \u010Cart a S. Malec a zb\u00FDvaj\u00EDc\u00ED jiho\u010De\u0161t\u00ED \u010Dlenov\u00E9 (Kamar\u00FDt, Rejlek, \u0160af\u00E1\u0159) p\u0159ejmenovali krou\u017Eek na Jiho\u010Deskou Thel\u00E9mu. F. Kamar\u00FDt ve v\u00E1lce padl, proto p\u0159eklad dokon\u010Dovali J. Rejlek a K. \u0160af\u00E1\u0159. Pou\u017Eili d\u00EDl\u010D\u00ED p\u0159eklady, kter\u00E9 zanechali S. Malec a brn\u011Bnsk\u00FD student Cyril Van\u011Bk. \u010C\u00E1st p\u0159ekladu provedl nov\u00FD \u010Dlen krou\u017Eku Alois Kraj\u00EDc (1899-1977) a n\u011Bkter\u00E9 ver\u0161e Miroslav Haller (1901-1968). Redakci cel\u00E9ho p\u0159ekladu provedl K. \u0160af\u00E1\u0159, kter\u00FD tak\u00E9 prosadil p\u0159eklad posledn\u00ED p\u00E1t\u00E9 knihy, kde je Rabelaisovo autorstv\u00ED nejist\u00E9, a doplnil knihu spolu s Rejlkem rozs\u00E1hl\u00FDm pozn\u00E1mkov\u00FDm apar\u00E1tem. Cel\u00E1 kniha vy\u0161la v roce 1931 a byla velmi kladn\u011B p\u0159ijata (F. X. \u0160alda, V. Van\u010Dura).Po v\u00E1lce (1953) p\u0159eklad revidoval Josef Kopal (1883-1966), kter\u00FD tak\u00E9 napsal p\u0159edmluvu o \u017Eivot\u011B a d\u00EDle autora, ilustrace Gustava Dor\u00E9 vybrali V\u00E1clav Vil\u00E9m \u0160tech (1885-1974) a Ji\u0159ina Vydrov\u00E1. Nov\u00E9 modern\u00ED ilustrace ve vyd\u00E1n\u00ED z roku 1968 jsou d\u00EDlem Zdenka Seydla (1916-1978).Tento kolektivn\u00ED p\u0159eklad b\u00FDv\u00E1 ozna\u010Dov\u00E1n za jeden z nejv\u011Bt\u0161\u00EDch p\u0159ekladatelsk\u00FDch v\u00FDkon\u016F v \u010Desk\u00E9m jazyce, proto\u017Ee p\u0159ekladatel\u00E9 museli vy\u0159e\u0161it stovky slovn\u00EDch h\u0159\u00ED\u010Dek a zachovat bohatost i ducha origin\u00E1lu."@cs . "22"^^ .