. "Onkelos"@cs . . . . . . . . . . . . . "14331125"^^ . . . . . "950367"^^ . "Onkelos (hebrejsky \u05D0\u05D5\u05E0\u05E7\u05DC\u05D5\u05E1\u200E\u200E) \u010Di p\u0159esn\u011Bji Onkelos ha-ger je jm\u00E9no proselyty, jen\u017E je autorem targumu zvan\u00E9ho Targum Onkelos, co\u017E je vynikaj\u00EDc\u00ED a nejzn\u00E1m\u011Bj\u0161\u00ED aramejsk\u00FD p\u0159eklad P\u011Bti knih Moj\u017E\u00ED\u0161ov\u00FDch neboli T\u00F3ry. Onkelos byl podle tradice \u017E\u00E1kem rabana Gamli'ele star\u0161\u00EDho, jen\u017E p\u016Fsobil v Jeruzal\u00E9m\u011B jako nasi (kn\u00ED\u017Ee, p\u0159edstavitel sanhedrinu) v obdob\u00ED t\u011Bsn\u011B p\u0159ed zni\u010Den\u00EDm Chr\u00E1mu v roce 70 n.l. Mnoz\u00ED ho nespr\u00E1vn\u011B zam\u011B\u0148uj\u00ED s jin\u00FDm konvertitou t\u00E9\u017Ee doby, Akylasem (Akvilou) ze Sinope v Pontu, jen\u017E vytvo\u0159il \u0159eck\u00FD p\u0159eklad Pentateuchu okolo roku 130 n.l. Toto zam\u011B\u0148ov\u00E1n\u00ED je zalo\u017Eeno na p\u0159edpokladu, \u017Ee jm\u00E9no Onkelos je zkomoleninou \u0159eck\u00E9ho jm\u00E9na Akylas (\u0391\u03BA\u03C5\u03BB\u03B1\u03C2), je\u017E je odvozeno z latinsk\u00E9ho aquila (\u201Eorel\u201C).C\u00EDlem Onkelova p\u0159ekladu bylo zp\u0159\u00EDstupnit slovo T\u00F3ry m\u011Bn\u011B vzd\u011Blan\u00FDm spole\u010Densk\u00FDm vrstv\u00E1m obyvatel, je\u017E neum\u011Bly hebrejsky, a pomoci p\u0159i vzd\u011Bl\u00E1v\u00E1n\u00ED konvertit\u016F. D\u00EDky jednoduchosti a srozumitelnosti p\u0159ekladu byl Targum Onkelos brzy roz\u0161\u00ED\u0159en v \u017Eidovsk\u00E9 diaspo\u0159e, zejm\u00E9na v Babylonii. V talmudsk\u00FDch Bibl\u00EDch opat\u0159en\u00FDch tradi\u010Dn\u00EDmi koment\u00E1\u0159i se obvykle vedle hebrejsk\u00E9ho textu tiskne i aramejsk\u00FD text Targumu Onkelos.Existuje midra\u0161, podle n\u011Bho\u017E Onkelos d\u0159\u00EDve, ne\u017E podstoupil konverzi, hledal pomoc v nekromancii a radil se s t\u0159emi zesnul\u00FDmi: Titem, Bile\u00E1mem a Je\u017E\u00ED\u0161em Nazaretsk\u00FDm. Prvn\u00ED dva, Titus a Bile\u00E1m, dva ne\u017Eid\u00E9, pomlouvali \u017Eidovsk\u00FD n\u00E1rod a Onkelovi, jen\u017E byl \u010Dlenem vzne\u0161en\u00E9ho \u0159\u00EDmsk\u00E9ho rodu, usilovn\u011B rozmlouvali, aby se k n\u011Bmu p\u0159ipojil. Je\u017E\u00ED\u0161 v\u0161ak Izrael zahrnul chv\u00E1lou a Onkelovi radil, aby konvertoval."@cs . . . . "Onkelos (hebrejsky \u05D0\u05D5\u05E0\u05E7\u05DC\u05D5\u05E1\u200E\u200E) \u010Di p\u0159esn\u011Bji Onkelos ha-ger je jm\u00E9no proselyty, jen\u017E je autorem targumu zvan\u00E9ho Targum Onkelos, co\u017E je vynikaj\u00EDc\u00ED a nejzn\u00E1m\u011Bj\u0161\u00ED aramejsk\u00FD p\u0159eklad P\u011Bti knih Moj\u017E\u00ED\u0161ov\u00FDch neboli T\u00F3ry. Onkelos byl podle tradice \u017E\u00E1kem rabana Gamli'ele star\u0161\u00EDho, jen\u017E p\u016Fsobil v Jeruzal\u00E9m\u011B jako nasi (kn\u00ED\u017Ee, p\u0159edstavitel sanhedrinu) v obdob\u00ED t\u011Bsn\u011B p\u0159ed zni\u010Den\u00EDm Chr\u00E1mu v roce 70 n.l."@cs . . "Onkelos"@cs . . . "2813"^^ . . . . . . . . . . "20"^^ . . . . . . . .