. "Pod cirkusov\u00FDm stanem"@cs . . "Pod cirkusov\u00FDm stanem"@cs . "Kvap\u00EDk pro lipic\u00E1ny v \u010De\u0161tin\u011B, Sub cirkotendo (Pod cirkusov\u00FDm stanem) v esperantu, je vzpom\u00EDnkov\u00E1 kniha \u010Desk\u00E9ho autora Stanislava Buben\u00ED\u010Dka, kterou napsal nejd\u0159\u00EDve \u010Desky (1965) a pak s\u00E1m p\u0159elo\u017Eil do esperanta pod liter\u00E1rn\u00EDm pseudonymem Stan Bubeni\u010D. Autor hr\u00E1l v cirkusov\u00E9m orchestru na klarinet a poutav\u011B vyl\u00ED\u010Dil sv\u00E9 z\u00E1\u017Eitky z cirkusov\u00E9ho prost\u0159ed\u00ED.Buben\u00ED\u010Dk\u016Fv esperantsk\u00FD p\u0159eklad p\u0159ipravila do tisku jeho nizozemsk\u00E1 p\u0159\u00EDtelkyn\u011B Jenny Heetkamp-Senstius, kter\u00E9 zaslal rukopis v roce 1969, ale vyd\u00E1n\u00ED se poda\u0159ilo a\u017E po autorov\u011B smrti v roce 1988. Proto\u017Ee se Stanislav Buben\u00ED\u010Dek nau\u010Dil esperanto a\u017E v d\u016Fchodu a kr\u00E1tce nato za\u010Dal ps\u00E1t, kniha m\u011Bla \u010Detn\u00E9 jazykov\u00E9 nedostatky, tak\u017Ee p\u0159ed vyd\u00E1n\u00EDm pro\u0161la d\u016Fkladnou redakc\u00ED. P\u016Fvodn\u00ED n\u00E1zev zn\u011Bl Sub cirkotuko (Pod cirkusovou plachtou), p\u0159ed vyd\u00E1n\u00EDm byly odstran\u011Bny drobn\u00E9 mluvnick\u00E9 a stylistick\u00E9 chyby, ale celkov\u00E1 atmosf\u00E9ra cirkusu v\u010Detn\u011B cirkus\u00E1ck\u00E9 hant\u00FDrky z\u016Fstala zachov\u00E1na."@cs . . . . . . . . . . . "306"^^ . "15499834"^^ . . "Kvap\u00EDk pro lipic\u00E1ny v \u010De\u0161tin\u011B, Sub cirkotendo (Pod cirkusov\u00FDm stanem) v esperantu, je vzpom\u00EDnkov\u00E1 kniha \u010Desk\u00E9ho autora Stanislava Buben\u00ED\u010Dka, kterou napsal nejd\u0159\u00EDve \u010Desky (1965) a pak s\u00E1m p\u0159elo\u017Eil do esperanta pod liter\u00E1rn\u00EDm pseudonymem Stan Bubeni\u010D."@cs . . "12"^^ . "1142"^^ . . .