. . . "Post-editace"@cs . . . . . . . . . . . . . "14476"^^ . . "1053274"^^ . . . "Post-editace"@cs . . . . . . . . "55"^^ . . . . . . . . . . . . . . "post-editace"@cs . . . . "Post-editace (tak\u00E9 posteditace) neboli n\u00E1sledn\u00E1 \u00FAprava strojov\u00E9ho p\u0159ekladu \u201Eje procesem vylep\u0161ov\u00E1n\u00ED p\u0159ekladu vytvo\u0159en\u00E9ho po\u010D\u00EDta\u010Dem p\u0159i vynalo\u017Een\u00ED minim\u00E1ln\u00EDho manu\u00E1ln\u00EDho \u00FAsil\u00ED\u201C. \u010Clov\u011Bku, kter\u00FD tuto \u010Dinnost vykon\u00E1v\u00E1, se \u0159\u00EDk\u00E1 post-editor.Post-editace je \u00FAzce spjata s pojmem pre-editace (\u00FAprava textu p\u0159edch\u00E1zej\u00EDc\u00ED strojov\u00E9mu p\u0159ekladu)."@cs . "16402517"^^ . . "Post-editace (tak\u00E9 posteditace) neboli n\u00E1sledn\u00E1 \u00FAprava strojov\u00E9ho p\u0159ekladu \u201Eje procesem vylep\u0161ov\u00E1n\u00ED p\u0159ekladu vytvo\u0159en\u00E9ho po\u010D\u00EDta\u010Dem p\u0159i vynalo\u017Een\u00ED minim\u00E1ln\u00EDho manu\u00E1ln\u00EDho \u00FAsil\u00ED\u201C. \u010Clov\u011Bku, kter\u00FD tuto \u010Dinnost vykon\u00E1v\u00E1, se \u0159\u00EDk\u00E1 post-editor.Post-editace je \u00FAzce spjata s pojmem pre-editace (\u00FAprava textu p\u0159edch\u00E1zej\u00EDc\u00ED strojov\u00E9mu p\u0159ekladu). Pr\u00E1v\u011B \u00FApravou zdrojov\u00E9ho textu p\u0159ed jeho podroben\u00EDm strojov\u00E9mu p\u0159eklada\u010Di (nap\u0159\u00EDklad aplikov\u00E1n\u00EDm princip\u016F redukovan\u00E9ho jazyka) a n\u00E1slednou editac\u00ED v\u00FDstupu ze strojov\u00E9ho p\u0159eklada\u010De je mo\u017En\u00E9 u strojov\u00E9ho p\u0159ekladu dos\u00E1hnout nejlep\u0161\u00EDch v\u00FDsledk\u016F. Post-editace v tomto smyslu se od b\u011B\u017En\u00E9 editace textu vytvo\u0159en\u00E9ho \u010Dlov\u011Bkem li\u0161\u00ED. V oblasti p\u0159ekladu se rozli\u0161uje mezi korekturou, reviz\u00ED a editac\u00ED. Zat\u00EDmco korekturou se rozum\u00ED oprava pravopisu a p\u0159eklep\u016F, editace zahrnuje \u00FApravu cel\u00FDch v\u011Bt i opravu terminologie. Revize je pak kontrolou p\u0159ekladu s p\u0159ihl\u00E9dnut\u00EDm k v\u00FDchoz\u00EDmu textu. Text, kter\u00FD pro\u0161el post-editac\u00ED, je mo\u017En\u00E9 n\u00E1sledn\u011B je\u0161t\u011B podrobit revizi, aby se dohl\u00E9dlo na spr\u00E1vn\u00FD v\u00FDb\u011Br slov, nebo kontrole a korekci men\u0161\u00EDch chyb.P\u0159i post-editaci jde o \u00FApravu v\u00FDstupu strojov\u00E9ho p\u0159ekladu do takov\u00E9 m\u00EDry, na jak\u00E9 se p\u0159edem domluv\u00ED klient a post-editor. V\u00FDsledkem z\u00E1kladn\u00ED post-editace je v\u00EDcem\u00E9n\u011B srozumiteln\u00FD text, naopak \u00FApln\u00E1 post-editace zaru\u010D\u00ED, \u017Ee p\u0159eklad je p\u0159im\u011B\u0159en\u00FD tak\u00E9 po stylistick\u00E9 str\u00E1nce. \u00DApln\u00E1 post-editace se tak s pokrokem v strojov\u00E9m p\u0159ekladu st\u00E1v\u00E1 alternativou pro p\u0159eklad ru\u010Dn\u00ED. Existuje \u0159ada softwarov\u00FDch n\u00E1stroj\u016F, kter\u00E9 umo\u017E\u0148uj\u00ED n\u00E1sledn\u011B editovat v\u00FDstup strojov\u00E9ho p\u0159ekladu. Pat\u0159\u00ED sem nap\u0159\u00EDklad Google Translator Toolkit, SDL Trados, Unbabel a Systran."@cs . . . .